Jenny Balston, The University of Edinburgh